Центр організовує переклад сучасної літератури з математики на українську мову. Ми надаємо перевагу книгам, які зацікавлять математичними науками студентів та викладачів, вчителів та вмотивованих старшокласників. ICMU надає гранти перекладачам, та організує процес редагування і публікації книг.

Поточні проєкти з перекладу перечислені нижче разом із посиланнями на форми для заявок на участь у них.

From Circles to Cubics: A Tour of Elementary Algebraic Geometry, by Borys Kadets and Daniel Keliher

Рік видання: 2025

Оригінальна мова: англійська

Кількість сторінок: 231

ICMU проводить переклад на українську мову за згоди авторів та використовуючи надані ними матеріали. Книга розрахована на широку аудиторію, включно із зацікавленими старшокласниками та вчителями. Вона містить багато ілюстрацій. Запрошуємо українських студентів та аспірантів стати перекладачами цієї книги!

Якщо бажаєш стати перекладачем цієї книги, подай будь ласка заявку до 15 жовтня, заповнивши цю форму. У форму потрібно буде завантажити твоє curriculum vitae та переклад відповідної частини книги, підготований у форматі LaTeX.

"Who should read this book? The reader we have in mind is mathematically curious, but is not required to have a background in abstract algebra, topology, or analysis. An undergraduate student familiar with complex numbers and some linear algebra has all the prerequisites necessary to read the book. We have included short review of the basic facts not covered in high-school mathematics. An ambitious high-school student who is interested in geometry and willing to accept a small number of facts from undergraduate curriculum on faith is sufficiently prepared to proceed." – Borys Kadets and Daniel Keliher, from the Preface to "From Circles to Cubics: A Tour of Elementary Algebraic Geometry"

Invitation to Discrete Mathematics, by Jirří Matoušek and Jaroslav Nešetřil

© Oxford University Press

Рік видання: 2008 (друге видання)

Мова: англійська

Кількість сторінок: 462

ICMU організовує переклад на українську мову за угодою з Oxford University Press. Книга містить багато завдань та ілюстрацій. Це сучасний підручник з дискретної математики, який буде корисним для студентів, викладачів, вителів математики та інформатики у старших класах, та загалом – усім зацікавленим.

Невдовзі ми опублікуємо тут форму для подачі заявок, щоби стати перекладачем цієї книги.

"The book is written for a reader who, every now and then, enjoys mathematics, and our boldest hope is that our text might help some readers to develop some positive feelings towards mathematics that might have remained latent so far. In our opinion, this is a key prerequisite: an aesthetic pleasure from an elegant mathematical idea, sometimes mixed with a triumphant feeling when the idea was difficult to understand or to discover. Not all people seem to have this gift, just as not everyone can enjoy music, but without it, we imagine, studying mathematics could be a most boring thing." – Jirří Matoušek and Jaroslav Nešetřil, from the Preface to "Invitation to Discrete Mathematics"