)
ICMU розпочинає переклад математичної літератури на українську мову. Запрошуємо українських студентів та науковців долучитися до цієї справи!
Нашими першим проєктом є переклад нової книги Бориса Кадеця та Деніела Келігера «Від кіл до кубик: огляд елементарної алгебраїчної геометрії». Книга розрахована на широку аудиторію, включно із зацікавленими старшокласниками та вчителями. Вона написана англійською мовою. На початку 2024 року Борис Кадець анонсував свою роботу над цією книгою, провівши в ICMU цикл лекцій «Алгебраїчна геометрія кіл та трикутників». Перекладачами можуть стати студенти і аспіранти, зацікавлені алгебраїчною геометрією та вміють працювати у системі LaTeX.
Другим проєктом є переклад з англійської «Вступу до дискретної математики» Їржі Матоушека та Ярослава Нешетржила. Як і перший проєкт, ця книга містить багато ілюстрацій та завдань. Вона буде корисною широкому колу читачів, зацікавлених математикою та її застосуваннями у комп'ютерних науках. Переклад здійснюватиметься в рамках угоди між ICMU та Oxford University Press.
Подати заявки на участь у цих проєктах можна до 15 жовтня. Для цього потрібно заповнити відповідну форму на сторінці програми Переклад книг з ICMU. До форми потрібно буде закачати свою curriculum vitae та прикладовий переклад однієї сторінки книги. Робота перекладачів буде оплачена ICMU.